百家村茶斋 » 日志 » 告别辞 公英2-Unit8 译文2
告别辞 公英2-Unit8 译文2
Helen 发表于 2008-07-12 19:53:32
Unit 8- Passage II 译文
A Farewell Speech 告别辞
女士们，先生们：
今天的会议对我来说将是最值得怀念的，因为该由我感谢大家的时刻到了。谢谢各位过去一年在我任本团体会长期间所给予的支持和鼓励。担任会长一职给了我和每一位同仁合作的机会，我认为这是我在过去一年中所得到的最大的个人奖赏。记得在我任职之初，对是否能胜任会长一职并没有把握。但是现在，有了各位会员对我们的工作所做的无私奉献，我对会长工作已是乐此不疲。我们今年的成就直接归功于我们团体所有成员的积极参与。
我尤其对今年“树荫节募捐活动”的成功感到骄傲。树木销售委员会主席林秋兰女士，是此项活动创下最高销售记录的直接负责人，其成功使我们能够继续推行一些重要计划，将数千棵树分发给市民去种植，为今后的年月里我市市容的美化和增辉做出贡献。
同时，我还要感谢蒋女士为我们每月的例会都安排了令人难忘而且丰富有趣的计划。这些计划对于我们大家了解本地的树木花卉，建造花园以及许多其它项目都提供了非常有用的信息。
有了大家来年的继续支持，我们的新会长弗纳女士会继续做好美化我们家园和城市的重要工作。一些未完成的工作正在移交给她，我们大家明年都应该努力去完成。我特别关心小型市区公园的开发项目。
各位能给我这个机会担任会长，服务于我们的城市，并和大家共事，我诚恳地表示感谢，对我来说这是最难忘的一年。希望我们的团体在未来能继续发展和昌盛。谢谢。
A Farewell Speech 告别辞
女士们，先生们：
今天的会议对我来说将是最值得怀念的，因为该由我感谢大家的时刻到了。谢谢各位过去一年在我任本团体会长期间所给予的支持和鼓励。担任会长一职给了我和每一位同仁合作的机会，我认为这是我在过去一年中所得到的最大的个人奖赏。记得在我任职之初，对是否能胜任会长一职并没有把握。但是现在，有了各位会员对我们的工作所做的无私奉献，我对会长工作已是乐此不疲。我们今年的成就直接归功于我们团体所有成员的积极参与。
我尤其对今年“树荫节募捐活动”的成功感到骄傲。树木销售委员会主席林秋兰女士，是此项活动创下最高销售记录的直接负责人，其成功使我们能够继续推行一些重要计划，将数千棵树分发给市民去种植，为今后的年月里我市市容的美化和增辉做出贡献。
同时，我还要感谢蒋女士为我们每月的例会都安排了令人难忘而且丰富有趣的计划。这些计划对于我们大家了解本地的树木花卉，建造花园以及许多其它项目都提供了非常有用的信息。
有了大家来年的继续支持，我们的新会长弗纳女士会继续做好美化我们家园和城市的重要工作。一些未完成的工作正在移交给她，我们大家明年都应该努力去完成。我特别关心小型市区公园的开发项目。
各位能给我这个机会担任会长，服务于我们的城市，并和大家共事，我诚恳地表示感谢，对我来说这是最难忘的一年。希望我们的团体在未来能继续发展和昌盛。谢谢。
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾